Comme l'air

Nous n'avons jamais connu de temps de paix. Chaque fois, nous avons réagi en nous disant : «Nous ferons encore face», «Nous nous en sortirons». Et, régulièrement, nous avons abandonné sur les canapés les silhouettes de nos solitudes pour nous enfermer dans l'armure d'une étreinte qui nous rendrait invincibles.

Ada D'Adamo, Daria, Grasset, 2025 (trad. Nathalie Bauer).

Une faveur extraordinaire

Parfois, je me voyais simplement en reflet, entière, comme si j'étais de l'autre côté d'une étendue de verre lisse, ou à très grande distance, une lueur liquide derrière les nuages de janvier.

Sarah Bernstein, Obéissantes et Assassines, Éditions du sous-sol, 2025 (trad. Catherine Leroux).

La Dent du Loup

Ils continuaient de monter par le raccourci qu'il avait indiqué.

Il les accompagnait, il protégeait leurs arrières. Il était taciturne mais gentil, ainsi que la mort se présente pargois.

Donatella Di Pietrantonio, L'Âge fragile, Albin Michel, 2025 (trad. Laura Brignon).