it may not always be so

Puis je détournerai mon visage, et entendrai un oiseau chanter terriblement loin dans les terres perdues.


E.E. Cummings, Poèmes choisis, José Corti, 2004 (trad. Robert Davreux).

Dans le texte ou en dehors

comment faire sentir dans une langue écrite une autre langue, une autre intonation dont l'existence détermine le sens, brouille les pistes quand le narrateur même ne détient qu'une parcelle de la vérité du livre qu'il raconte

André Markowicz, L'Appartement, Inculte, 2018.