Mari-posa

Je sais juste que je ne voudrais jamais d'un mari dont la rançon serait payée en pesos. 

(...) 

Un ami m'accuse de toujours dire le mot juste au bon moment à la mauvaise femme

Mercedes Rosende, L'Autre femme, Quidam, 2022 (trad. Marianne Millon).

Les moules de pierre érigés par l'Histoire

Les gens s'émerveillaient du rythme lent des événements au temps de la préhistoire, à l'époque où il y avait du nouveau une fois tous les cinq mille ans ; il était convaincu que ce rythme était toujours en vigueur à l'heure actuelle. 

César Aira, La Président, Christian Bourgois, 2022 (trad. Christilla Vasserot).