Ségolène Royal et Paul Celan

Sur tout ce deuil
qui est le tien : pas
de deuxième ciel.

.....................

Contre une bouche,
pour qui c'était un mot multiple,
j'ai perdu -
perdu un mot,
qui m'était resté :
soeur.

Auprès
de mille idoles
j'ai perdu un mot, qui me cherchait :
Kaddish

A travers
l'écluse j'ai dû passer,
pour sauver le mot,
le replonger au flot salé,
le sortir, le faire franchir :
Yiskor.

Odeurs d'automne, muettes. La
fleur-étoile, non brisée, passa
entre lieu natal et abîme à travers
ta mémoire.

Une perditude étrangère
avait pris corps, tu avais
failli
vivre.

Paul Celan, L'écluse, in La Rose De Personne, Points Seuil.